Capítulo 3: Recursos y documentación
Actividades del libro
Actividad 11 (Pág. 78)
Para crear tu propio glosario tienes múltiples opciones, desde la clásica lista en Word o en Excel, hasta programas informáticos o sitios web específicos. Dado que muchos programas tienen una limitación del número de palabras que se pueden almacenar, y existen otros problemas como la actualización de las versiones, etc. te proponemos que hagas tu propio formulario personalizado en Google Drive (forms) que te servirá para recoger de forma ordenada la información relativa a cada nueva entrada.
Vayamos por pasos:
Paso 1
Si no tienes una cuenta de Google, créate una
Paso 2
Abre tu cuenta de Google y accede al Drive
Paso 3
Haz click sobre “New Google Forms”
Paso 4
Crea un formulario personalizado que te sirva para introducir los datos de forma sencilla y rápida. Puedes basarte en este modelo. Pero puedes incluir todos aquellos elementos que te parezcan relevantes (ejemplos, comentarios de uso, enlaces, palabras derivadas…). Cuanta más información incluyas en cada entrada, más rico y útil será tu glosario, y mejor recordarás las palabras en un futuro.
Paso 5
Todos los datos que introduzcas en el glosario se almacenarán en un documento Excel generado automáticamente por Google, que podrás consultar fácilmente posteriormente desde cualquier lugar, simplemente accediendo al Drive desde tu cuenta de Google.
La ventaja de trabajar con el Drive es que podrás seguir añadiendo palabras trabajes desde el ordenador que trabajes, siempre que tengas conexión a internet, puesto que el formulario y los datos que en él introduzcas siempre se almacenan en la nube, en tu cuenta de Google, y no en una copia local. Además, si así lo deseas, puedes compartir el enlace de tu formulario con los compañeros para tener un glosario común.
Existen otras herramientas como Memrise o Quizlet, con las que puedes trabajar en la actividad de extensión 2 de este capítulo. Estas herramientas también son muy válidas para aprender el vocabulario, pero solo permiten registrar una palabra o expresión y su equivalente en otra lengua, por lo que solo nos sirven para estudiar vocabulario (y solo de aquellas palabras o expresiones que tengan un equivalente), pero no necesariamente para almacenar y recopilar nuestra terminología, añadiendo notas o contextos de uso.
Si no quieres crear un formulario con Google Drive, puedes conseguir el mismo efecto creando tu glosario en un Excel o en Word.