Modern Mandarin Chinese: The Routledge Course

Vocabulary

Dialogue Part A Vocabulary

Audio file					Simplified	Traditional
	hǎo kàn	好看	pretty, nice looking	adjectival verb	好看	好看
	jìnbù		advance, progress, improve improvement, progress	verb noun	进步	進步
	lǎo jiā	老家	home town, place where one’s family is from	noun phrase	老家	老家
	liúxíng	liú行	popular, trendy, fashionable	adjectival verb	流行	流行
	mànmān de	慢慢地	gradually, little by little	adverb	慢慢地	慢慢地
	péi		accompany	verb	陪	陪
	shēnghuó	生huó	live life	verb noun	生活	生活
	suīrán	suī然	although	conjunction	虽然	雖然
	xíguàn	习guàn	accustomed to	verb	习惯	習慣
	yǒu yìsi	有意思	be interesting	adjectival verb phrase	有意思	有意思

Dialogue Part B Vocabulary

Audio file					Simplified	Traditional
	biǎogē	biǎo哥	cousin	noun	表哥	表哥
	dāi		reside for a short time	verb	待	待
	dànshi	dàn是	but	conjunction	但是	但是
	dǎsuàn	打suàn	plan	noun, verb	打算	打算
	diànzǐ yóujiàn	电子yóujiàn	email	noun	电子邮件	電子郵件
	fàng		release, begin (vacation)		放	放
	fàng jià		have a vacation or holiday		放假	放假
	gōngzuò	工zuò	job	noun, verb	工作	工作
	huí guó	回国	return to one’s home country	verb +object	回国	回國
	jìhuà		plan	noun	计划	计划
	lǚyóu		travel	verb	旅游	旅遊
	Shànghǎi	上hǎi	Shanghai	place name	上海	上海
	shēnghuó fèi	生huó fèi	living expenses	noun phrase	生活费	生活費
	shǔjià		summer vacation	noun phrase	暑假	暑假
	shǔqī	shǔ期	summer vacation period	noun	暑期	暑期
	Táiwān		Taiwan	place name	台湾	台灣
	tīngshuō	听说	heard it said	verb	听说	聽說
	xiàtiān		summer	noun	夏天	夏天
	xuéfèi	学fèi	tuition	noun	学费	學費
	yī + VP	一 + VP	as soon as VP, when VP	adverbial clause	一	一
	zhèng		earn	verb	挣	掙

Dialogue Part C Vocabulary

Audio file					Simplified	Traditional
	bù yòng	不yòng	not need to	modal verb phrase	不用	不用
	sòng		see a guest off	verb	送	送
	zěnme hǎoyìsi	怎么好意思？	how can (we) not be embarrassed	conversational expression	怎么好意思？	怎麼好意思？

Dialogue

Audio file	Dialogue
	国强爸: 来，喝点茶，吃点水果。你们在中国学中文已经学了快一年了，觉得怎么样？	国强爸: 来，喝点茶，吃点水果。你们在中国学中文已经学了快一年了，觉得怎么样？
	美丽: 我觉得这一年过得真快。刚开始的时候，我不习guàn住在中国，慢慢地习guàn 了，现在我觉得在中国生huó很有意思。	美丽: 我觉得这一年过得真快。刚开始的时候，我不习惯住在中国，慢慢地习惯了，现在我觉得在中国生活很有意思。
	大为: 我刚来的时候，觉得中文非常难，可是现在觉得不太难了。Suī然我说中国话说得很慢，汉字也写得不太好看，可是我非常喜欢学中文。	大为: 我刚来的时候，觉得中文非常难，可是现在觉得不太难了。雖然我说中国话说得很慢，汉字也写得不太好看，可是我非常喜欢学中文。
	Mài克: 我们学了很多。现在可以跟中国人说话，还会写一些汉字。我喜欢唱中文歌，也喜欢听这儿的liú行yīnyuè。	麦克: 我们学了很多。现在可以跟中国人说话，还会写一些汉字。我喜欢唱中文歌，也喜欢听这儿的流行音乐。
	小文: 你们的中文 jìnbù 得很快。	小文: 你们的中文进步得很快。
	国强: (对小文) 大为每天都跟你说中文，当然 jìnbù 得很快了。(对美丽)：如果你有时间，我也可以每天péi你liàn习中文，怎么样？	国强: (对小文) 大为每天都跟你说中文，当然进步得很快了。(对美丽)：如果你有时间，我也可以每天陪你练习中文，怎么样？

Audio file	Dialogue
	国强爸: 快要fàng shǔjià 了，说说你们xià天有什么 jìhuà。	国强爸: 快要放暑假了，说说你们夏天有什么计划。
	大为: 我打suàn 先坐火车在中国 lǚyóu 一个月，再回国看父母。小文的老家在上hǎi，她请我去她家住几天。	大为: 我打算先坐火车在中国旅游一个月，再回国看父母。小文的老家在上海，她请我去她家住几天。
	Mài克: Shǔjià一开始我就跟几个朋友一起去Táiwān玩，再从Táiwān回美国。听说Táiwān xià天很rè，所以我不打suàn dāi太久。美丽，你呢？	麦克: 暑假一开始我就跟几个朋友一起去台湾玩，再从台湾回美国。听说台湾夏天很热，所以我不打算待太久。美丽，你呢？
	美丽: Suī然飞机票不piányi，dàn是一fàng shǔjià，我就回法国。我biǎo哥给我jièshào了一个shǔ期的工zuò, 我得zhèng一点下个学期的学fèi 和生huó fèi。	美丽: 虽然飞机票不便宜，但是一放暑假，我就回法国。我表哥给我介绍了一个暑期的工作, 我得挣一点下个学期的学费和生活费。
	小文: 你们有kòng可以yòng中文给我跟国强写电子yóujiàn，fù习fù习中文。	小文: 你们有空可以用中文给我跟国强写电子邮件，复习复习中文。
	国强妈: 你们九月还都回北京学中文吗？	国强妈: 你们九月还都回北京学中文吗？
	大为，Mài克，美丽: 当然了。	大为，麦克，美丽: 当然了。

Audio file	Dialogue
	小文: 现在已经很晚了。我们得回 sùshè 了。你们早一点xiūxi吧。	小文: 现在已经很晚了。我们得回宿舍了。你们早一点休息吧。
	国强爸: 再坐一会儿。一会儿我们开车sòng 你们回 sùshè。	国强爸: 再坐一会儿。一会儿我们开车送你们回宿舍。
	国强妈: 今晚的菜和jiǎo子都还有，děng一下dài一些回去。	国强妈: 今晚的菜和饺子都还有，等一下带一些回去。
	美丽: 那怎么好意思？	美丽: 那怎么好意思？
	国强妈: 不yòng客气, dài回去吧, 你们明天就不yòng做饭了。	国强妈: 不用客气, 带回去吧, 你们明天就不用做饭了。
	美丽: 您这么说，我们就不客气了。	美丽: 您这么说，我们就不客气了。
	小文: 太 máfan 你们了。真不好意思。	小文: 太麻烦你们了。真不好意思。
	国强爸: 别客气。	国强爸: 别客气。

Structure Drills

1. When I do this, I do that, Part I (Use and Structure note 16.3)

You will hear two sentences stating two actions. Combine the sentences with 的时候 when to say that when the first action occurs, the second action occurs (or does not occur), as in the example.
Example:
You will hear: 我做功课. 我喜欢听yīnyuè.
You will say: 我做功课的时候，喜欢听yīnyuè.
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)

2. When I do this, you do that, Part II (Use and Structure note 16.3)

You will hear two sentences stating two actions performed by different people. Combine the sentences with 的时候 when to say that when the first person does the first action, the second person does the second action, as in the example.
Example:
You will hear: 我做功课。我的shì友在看电shì。
You will say: 我做功课的时候，我的shì友在看电shì。
You will hear the correct response: 我做功课的时候，我的shì友在看电shì。
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)

3. Indicating contrast with suī然 although … 可是 but … (Use and Structure note 16.4)

You will hear two sentences about the same person. Combine the sentences with suī然 although …可是 but … to highlight the contrast, as in the example.
Example:
You will hear: 我学过中文。我说中文说得不好。
You will say: 我suī然学过中文，可是说中文说得不好。
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)

4. Indicating contrast with suī然 although …但是 but … (Use and Structure note 16.4)

You will hear two sentences about the two different people. Combine the sentences with suī然 although …但是 but … to highlight the contrast, as in the example.
Example:
You will hear: 小张喜欢小李。小李不喜欢小张。
You will say: Suī然 小张喜欢小李，但是小李不喜欢小张。
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)

5. 一 VP1 就 VP As soon as… (Use and Structure note 16.5)

You will hear a statement about two things that someone does. Restate the information, saying that as soon as the person does the first action, he/she does the second action, as in the example.
Example:
You will hear: 小张上中文课，说中文。
You will say: 小张一上中文课就说中文。
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)

6. 一 VP1 就 VP2 As soon as (two different subjects) (Use and Structure note 16.5)

You will hear two statements. The first says what someone does, and the second says what another person does. Restate the information, saying that as soon as the first person does the first action, the second person does another action, as in the example.
Example:
You will hear: 老师来。我们开始上课。
You will say: 老师一来我们就开始上课。
Click "Response" to hear the correct response
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

	Prompt	Response
Example
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)

Sentence Pyramids

The Sentence Pyramids illustrate the use of each new vocabulary item and structure introduced in the lesson. Use them to help you to learn how to form phrases and sentences in Mandarin. Supply the English translation for the last line where indicated.

Audio File	Vocabulary	Translation
	快	fast
	真快	really quickly
	过得真快	passed really quickly
	这一年过得真快。	This year passed really quickly.

Audio File	Vocabulary	Translation
	住在中国	live in China
	我不习guàn住在中国	I am not used to living in China
	刚开始的时候，我不习guàn住在中国。	At first, I was not used to living in China.

Audio File	Vocabulary	Translation
	难	difficult
	非常难	extremely difficult
	中文非常难	Chinese is extremely difficult
	我觉得中文非常难	I think that Chinese is extremely difficult
	刚来的时候，我觉得中文非常难。	When I first arrived I thought that Chinese was extremely difficult.

Audio File	Vocabulary	Translation
	住在中国	live in China
	习guàn 住在中国了	used to living in China
	慢慢地习guàn 住在中国了。	gradually got used to living in China.
	我慢慢地习guàn 住在中国了。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	很有 yìsi	very interesting
	生huó很有 yìsi	living is very interesting
	在中国生huó很有 yìsi	living in China is very interesting
	我觉得在中国生huó 很有 yìsi。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	我喜欢写	I like to write
	可是我还喜欢写	but I like to write
	汉字写得不好看，可是我还喜欢写	write Chinese characters unattractively, but like to write them
	我汉字写得不好看，可是我还喜欢写	I write Chinese characters unattractively, but like to write them
	Suī然我汉字写得不好看，可是我还喜欢写。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	yīnyuè	music
	liú行yīnyuè	popular music
	喜欢听 liú行yīnyuè	like to listen to popular music
	喜欢听这儿的liú行yīnyuè	like to listen to the popular music here
	我喜欢听这儿的liú行yīnyuè。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	很快	very quickly
	jìnbù 得很快	progressed very quickly
	你们的中文 jìnbù 得很快。	Your Chinese progressed very quickly.

Audio File	Vocabulary	Translation
	liàn习中文	practice Chinese
	péi你liàn习中文	accompany you in practicing Chinese
	每天péi你liàn习中文	accompany you every day in practicing Chinese
	我也可以每天péi你liàn习中文。	I can accompany you every day in practicing Chinese.

Audio File	Vocabulary	Translation
	shǔjià	summer vacation
	fàng shǔjià	begin summer vacation
	快要fàng shǔjià 了。	Summer vacation will soon begin.

Audio File	Vocabulary	Translation
	jìhuà	plan
	有什么 jìhuà	have what plan
	你们xià天有什么 jìhuà	you have what plan(s) for the summer
	说说你们xià天有什么 jìhuà。	Talk about what plans you have for the summer.

Audio File	Vocabulary	Translation
	一个月	one month
	lǚyóu 一个月	travel for one month
	在中国 lǚyóu 一个月	travel in China for one month
	坐火车在中国 lǚyóu 一个月	travel by train in China for one month
	我打suàn 坐火车在中国 lǚyóu 一个月。	I plan to travel in China by train for one month.

Audio File	Vocabulary	Translation
	回国	return home
	再回国	and then return home
	在中国 lǚyóu 一个月，再回国	travel in China for one month and then return home
	我打suàn 先在中国 lǚyóu 一个月，再回国。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	去Táiwān玩	go to Taiwan and have fun
	跟几个朋友一起去Táiwān玩	with several friends go to Taiwan and have fun
	我跟几个朋友一起去Táiwān玩。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	回法国	return to France
	我就回法国	I will return to France
	一fàng shǔjià，我就回法国	As soon as summer vacation begins I will return to France.

Audio File	Vocabulary	Translation
	看 fùmǔ	see parents
	回国看 fùmǔ	return home and see parents
	我就回国看 fùmǔ。	I will return home and see my parents
	Fàng 了 shǔjià，我就回国看 fùmǔ。	After summer vacation begins, I will return home and see my parents.

Audio File	Vocabulary	Translation
	shǔ期的工zuò	summer job
	一个shǔ期的工zuò	a summer job
	biǎo哥给我jièshào了一个shǔ期的工zuò。	cousin introduced me to a summer job
	我biǎo哥给我jièshào了一个shǔ期的工zuò。	______________________

Audio File	Vocabulary	Translation
	生huó fèi	living expenses
	学fèi 和生huó fèi	tuition and living expenses
	下个学期的学fèi 和生huó fèi	next semester’s tuition and living expenses
	我得zhèng一点下个学期的学fèi 和生huó fèi。	I have to earn a little (money for) next semester’s tuition and living expenses.

Audio File	Vocabulary	Translation
	电子yóujiàn	email
	给我跟国强写电子yóujiàn	write email to me and Guoqiang
	yòng中文给我跟国强写电子yóujiàn	use Chinese to write email to me and Guoqiang
	可以yòng中文给我跟国强写电子yóujiàn	You can use Chinese to write email to me and Guoqiang
	你们有kòng可以yòng中文给我跟国强写电子yóujiàn。	When you have free time you can use Chinese to write email to me and Guoqiang.

Audio File	Vocabulary	Translation
	一会儿	a little while
	再坐一会儿。	Please sit for awhile.

Audio File	Vocabulary	Translation
	回 sùshè	return to the dorm
	sòng 你们回 sùshè	take you back to the dorm
	开车sòng 你们回 sùshè	drive you back to the dorm
	一会儿我们开车sòng 你们回 sùshè。	In a while we will drive you back to the dorm.

Audio File	Vocabulary	Translation
	回去	go back
	dài一些回去	take some back
	今晚的cài和jiǎo子dài一些回去。	Tonight’s food and dumplings, take a few back.

Audio File	Vocabulary	Translation
	做饭	cook food
	就不yòng做饭了	you won’t have to cook food
	你们明天就不yòng做饭了	you won’t have to cook food tomorrow
	Dài回去吧, 你们明天就不yòng做饭了。	Take some back (and) tomorrow you won’t have to cook.