Subtitling: Concepts and Practices is the definitive guide to the fascinating field of subtitling. This companion website contains a wealth of resources including a wide range of exercises, video clips, informative documents and a glossary of terms. The purchase of the book also entitles you to free access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, as well as the leading cloud-based subtitling platform OOONA. All the information on how to to get hold of your free copy of the software can be found inside the portal.

How to access the accompanying online resources

To gain access to the resources please go to Videos link at the top of the navigation or click the button below > Sign in or Request Access.

If this is your first time, fill in the Request Access form and don’t forget to answer the question referencing a specific part of the book. You will then receive an email with a token that you’ll need to activate.

If you have already registered, you can use your credentials.

  • Sign in or Request Access
  • Once inside the portal, the material is grouped in sections that, on the whole, coincide with the nine chapters of the book plus a number of appendices. You find the precise table of contents in the book, in the section entitled How to use this book and its companion website.

    We hope you’ll find the content of this website instructional and fruitful. We would also like to encourage you to let us know when you spot any incongruities or items that you think need amending or updating. We will revisit and adapt the content of the website at regular intervals. Feel free to contact us on: [email protected].

    Many thanks for your input and enjoy your journey into subtitling!